Arado bisurco

Las tejas están sujetas a la cama. La cama tiene forma de polígono irregular, así que una e las tejas está sujeta con un soporte que la une al lado derecho delantero de la cama. La otra teja, al lado izquierdo de la parte trasera de la cama. Las manceras están atornilladas cada una en el mismo sitio que el soporte de las tejas y unidas arriba por una varilla para que no se separen y donde van atados los cabestros. Tiraban de él una yunta de vacas o de mulos. Servía para sembrar una vez que estaba ya la tierra removida y poco pesada. Se sembraba y se pasaba el bisurco” con sus dos “tejas” y de esta manera se iba enterrando la simiente. La posición de las tejas permite que la de atrás vaya enterrando el surco que va haciendo la de la parte derecha delantera. El arado es muy pesado, pero bastante eficiente.

🇫🇷 Charrue à deux sous-socs

C'est un outil de labour. Cette charrue en fer, utilisée pour l'ensemencement, est composée du “lit”, de deux “tuiles”, chacune avec sa grille et sa lame correspondante et les « taches » (pièce incurvée et arrière de la charrue pour mettre la main). Les “tuiles” sont attachées au “lit”. Le “lit” a la forme d'un polygone irrégulier, de sorte que l'une des tuiles est fixée avec un support qui la lie à l'avant du “lit”. L'autre “tuile”, à gauche de l'arrière du lit. Les manchettes sont visées chacune au même endroit que le support des tuiles et reliées en haut par une tige pour qu'elles ne se séparent pas et où les bêtes sont attachés. Ils tiraient de lui une paire de vaches ou de mulets. Il servait à semer une fois que la terre était déjà enlevée et peu lourde. On semait et on passait le bisurco avec ses deux tuiles et de cette façon on enterrait la semence. La position des tuiles permet à la lame arrière d'enterrer la rainure qui fait celle de droite avant. La charrue est très lourde mais assez efficace.

(Traducción por cortesía de Dña. Eulalia Cepas)

🇬🇧 Two-furrow plough

The two-furrow plough is an iron farming tool used for sowing. It is made up of the plough beam, two ploughshares, and the handles. Each ploughshare has a coulter (a vertical blade) and the main blade. The handles are the curved, rear parts of the plough where farmers would place their hands. The ploughshares are attached to the plough beam, which is shaped like an irregular polygon. One of the ploughshares is attached to the front right-hand side of the beam with a bracket. The other ploughshare is attached to the left-hand side of the rear of the beam. The handles are each bolted into the same place as the brackets for the ploughshares and joined at the top by a rod to prevent them from separating. This is where the yoke straps are attached. The plough was pulled by cows or mules. It was used for sowing once the soil had been turned over and was not too heavy. The seed was sown and then the two-furrow plough was used to bury the seed. The position of the ploughshares allows the rear one to bury the furrow made by the front right one. The plough is very heavy, but quite efficient.

(Traducción por cortesía de Mrs. Lucy McAuliffe (Academia Manhattan))