Horcate

Las dos anillas que cuelgan se utilizaban para meter las correas de sujeción. Este arreo de labranza tiene forma de herradura y se usaba para una sola bestia. Si era para arar, esas correas se enganchaban a la “zanga” y si era para llevar un “volquete” se enganchaban a las “varas”. En el horcate va el tiro del arado o del volquete.

🇫🇷 Fourche

Ustensile en bois ou en fer que l’on mettait à l’âne, à la mule, etc., devant “l´avant-rouleau”. Les deux anneaux suspendus étaient utilisés pour insérer les curroies de serrage. Ce râteau de labourage avait la forme d’un fer a cheval et était utilisé pour une seule bête. Si c’était pour labourer, ils s’accrochaient à “la tranchée” et si c’était pour porter une benne, ils s’accrochaient aux cannes. Dans la fourche, il y a le tir de la charrue ou de la benne.

(Traducción por cortesía de Dña. Eulalia Cepas)

🇬🇧 Horcate (hame)

The ‘horcate’, or hame in English, was a wooden or iron implement which was fitted to a donkey, mule, or horse in front of the horse collar. The fastening straps were threaded through the two hanging rings. This farming harness is horseshoe-shaped and was used for a single animal. If it was for ploughing, the straps were attached to the plough beam, and if it was for pulling a cart, they were attached to the drawbars. The plough’s drawbar would be attached to the yoke.

(Traducción por cortesía de Mrs. Lucy McAuliffe (Academia Manhattan))